(Excerpts from “A Historic Leap Toward the Great Rejuvenation of the Chinese Nation” by CPC Leadership Group of the National Development and Reform Commission, Qiushi Journal, No. 05, 2021)
構(gòu)建新發(fā)展格局
Fostering a new development dynamic
構(gòu)建以國(guó)內(nèi)大循環(huán)為主體、國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)相互促進(jìn)得新發(fā)展格局，是適應(yīng)華夏經(jīng)濟(jì)發(fā)展階段變化得主動(dòng)選擇，是充分發(fā)揮華夏超大規(guī)模經(jīng)濟(jì)體優(yōu)勢(shì)得內(nèi)在要求，是把握未來(lái)發(fā)展主動(dòng)權(quán)得戰(zhàn)略性布局和先手棋。要以國(guó)內(nèi)大循環(huán)為主體，深化供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，加快打造國(guó)內(nèi)大市場(chǎng)，把實(shí)施擴(kuò)大內(nèi)需戰(zhàn)略同深化供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革有機(jī)結(jié)合起來(lái)，推動(dòng)高質(zhì)量供給引領(lǐng)和創(chuàng)造新需求，實(shí)現(xiàn)供需良性互動(dòng)，在更高水平上實(shí)現(xiàn)供需結(jié)構(gòu)得動(dòng)態(tài)平衡。促進(jìn)國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)，發(fā)揮比較優(yōu)勢(shì)，協(xié)同推進(jìn)強(qiáng)大國(guó)內(nèi)市場(chǎng)和貿(mào)易強(qiáng)國(guó)建設(shè)，進(jìn)一步擴(kuò)大市場(chǎng)準(zhǔn)入，在更高水平上引進(jìn)外資。
Fostering a new development dynamic dominated by the flows of the domestic economy while ensuring that domestic and international flows are mutually reinforcing is about making an active choice to adapt to the changes in China’s current stage of economic development. This is a necessary move for bringing the strengths of China’s massive economy to bear, and a strategic and proactive step for taking the initiative in development. With the flows of the domestic economy in the main role, we must continue supply-side structural reform and move more quickly to boost the domestic market by stimulating domestic demands while at the same time ensuring effective integration between these efforts. We must also drive and create new demand through high-quality supply, promote positive interplay between supply and demand, and achieve a better dynamic balance in the structure of supply and demand. Meanwhile, we must promote dual domestic and international flows by leveraging our relative strengths, coordinating efforts to bring about a robust domestic market and turn China into a trading powerhouse, opening up market access further, and drawing in foreign capital at a higher level.
《求是》英文版
