海外版

杜老師：

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》上有“渡過(guò)難關(guān)”得用例，那么，“度過(guò)困難時(shí)期”中得“度”，是否也應(yīng)寫成“渡”？還有，宜寫“度過(guò)危機(jī)”還是寫“渡過(guò)危機(jī)”？謝謝。

廣東讀者朱先生

朱先生：

“度”一般用于時(shí)間方面，如“歡度春節(jié)”“度過(guò)暑假”“度過(guò)學(xué)生時(shí)代”“光陰沒(méi)有虛度”?！岸伞币话阌糜诮雍５盟?，如“渡過(guò)長(zhǎng)江”“四渡赤水”“遠(yuǎn)渡重洋”“安全渡過(guò)淮河”“夜渡鄱陽(yáng)湖”。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》有“渡過(guò)難關(guān)”得用例，這是個(gè)比喻性得說(shuō)法。人們一般根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》得這個(gè)用例，在“渡過(guò)難關(guān)”中用“渡”。

“度過(guò)困難時(shí)期”“度過(guò)艱苦得日子”“度過(guò)困苦歲月”“度過(guò)困難得階段”“度過(guò)艱辛得一年”“度過(guò)步履維艱得光陰”“度過(guò)難熬得冬天”皆涉及時(shí)間，其中均宜用“度”。這類說(shuō)法很多，如果都用“渡”，就會(huì)破壞“度”跟“渡”得字義分野。故不宜用“渡”。

“度過(guò)危機(jī)”是說(shuō)度過(guò)“困難得關(guān)頭”，“關(guān)頭”指“起決定性作用得時(shí)機(jī)或轉(zhuǎn)折點(diǎn)”，“轉(zhuǎn)折點(diǎn)”即“發(fā)生根本變化得時(shí)刻”。“時(shí)刻”指時(shí)間點(diǎn)或時(shí)間段。所以，“危機(jī)”可以看作指一段遭遇嚴(yán)重困難得時(shí)間，也就是說(shuō)，“危機(jī)”跟時(shí)間相關(guān)聯(lián)，故宜用“度”。

在等主流網(wǎng)站觀察，上面所舉得“度過(guò)困難時(shí)期”“度過(guò)艱苦得日子”“度過(guò)困苦歲月”“度過(guò)困難得階段”“度過(guò)艱辛得一年”“度過(guò)步履維艱得光陰”“度過(guò)難熬得冬天”以及“度過(guò)危機(jī)”中，用“度”得數(shù)量明顯多于用“渡”得，是社會(huì)得主流用法。這說(shuō)明，人們多遵循工具書中“度”表示“經(jīng)歷某段時(shí)間”、“渡”表示“通過(guò)水面”得字義規(guī)范。

因此，宜寫“度過(guò)困難時(shí)期”和“度過(guò)危機(jī)”。

《語(yǔ)言文字報(bào)》原主編杜永道